Posts

Showing posts from December, 2014

Wird Amerika untergehen?

Die FAZ hat neulich 45 Gründe genannt, warum Amerika untergehen wird. Da hat jemand bei der FAZ in Geschichtsunterricht geschlafen. (Hier)

Warum schauen wir Amis keine synchronisierten Filme?

Marcus fragte, warum Amerikaner keine synchronisierte Filme, nur selten untertitelte Filme gucken und lieber gute ausländische Filme neu drehen, anstatt sie im Original anzugucken?
Ich habe 15 Jahre in Filmjournalismus hier in Deutschland gearbeitet und mich diese Frage immer wieder gestellt, und es gibt eine ganze Reihe von Antworten:
1. Wir schauen synchronisierte Filme grundsätzlich nicht. Wir sind einfach nicht daran gewöhnt, und da merken wir (und können nicht übersehen), dass die Worte nicht zu den Lippenbewegungen passen. Als ich nach Deutschland kam dauerte es echt ein Jahr, bis ich irgendwas im Deutschen Fernsehen laenger als fuenf Minuten schauen konnte: Merkt denn keiner, dass sie etwas anderes sagen, als was man hoert?
2. Dazu kommt, dass wir großen Wert auf Stimme legen. Das ist ein großer Geheimnis der amerikanischen Schauspielerei: Die Stimme genießen wir fast ebenso wichtig wie das Gesicht. Das kommt aus der Tradition der „Method Acting“, in der jeder Schauspielre versuc…